Negli episodi precedenti...
- Chi sei, Clark? - Sono tuo marito...
che ti ama più di quanto tu possa immaginare.
Credo che dovremmo tenere d'occhio... Martha, sai?
Non lo farò, Stan.
D'accordo.
Ma la porterò fuori a cena.
Mamma, mi dispiace.
Al pastore Tim. Gliel'ho detto. Mi dispiace tantissimo.
- Cos'avrei dovuto fare? - Dovevi mettere la famiglia al primo posto.
Ecco cosa dovevi fare!
Potreste partire venerdì e tornare domenica sera.
E mentre siete via... il pastore e sua moglie avranno un incidente.
Ehi, Paige. Indovina?
- Andiamo a Epcot. - Cosa?
Rifletterà sull'accaduto e capirà cos'è realmente successo.
Non... subito, ma lo capirà.
Ci hanno offerto una soluzione che ci permette di rimanere qui.
Un ex prigioniero di Vladivostok...
ha consegnato una lettera alle autorità.
La lettera era indirizzata al figlio del tuo amico.
Perché l'hai fatto?
Non sono più quella di una volta.
Gabriel?
- Cos'è successo? - Andate via!
Cos'è successo?!
Avreste dovuto avvolgere Gabriel nella plastica e bruciare il suo corpo.
- Pronto? - Sono la signora Banks.
Io e mio marito dobbiamo rimandare le consegne di questo fine settimana.
Non possiamo andare nel luogo stabilito per effettuarle.
Non ci è possibile.
Mi dispiace. Mi sa già dire una nuova data?
No.
Erano previste due consegne.
Però... quelle due consegne non devono essere effettuate, ha capito?
Sì, ho capito.
Credo che da laggiù avresti una visuale migliore.
- Pronto? - Paige.
Mamma! Dove siete? Che sta succedendo?
Io e papà dobbiamo lavorare.
- Torneremo a casa sabato. - Come mai?
Oddio. E' successo qualcosa?
No. No, no, no, no. Non è successo niente. Ascolta...
- E' per colpa mia? - No... Paige...
Il pastore Tim e Alice... hanno detto qualcosa? Mi...
mi dispiace davvero tantissimo, mamma. Non volevo.
- Ti prego, mi... - Paige... Paige, smettila.
Ascoltami. Io e papà dobbiamo solo lavorare.
Tu occupati di Henry, va bene?
Va bene, mamma.
Va tutto bene.
Paige, mi hai sentito?
Sì. Ti ho sentito, mamma.
Torneremo a casa prestissimo.
traduzione: Atirmil, WisteriaSinensis, Zombinator17, Fedewop, Brusamoto
revisione: superbiagi www.subsfactory.it
Ho detto al Centro di annullare il piano Epcot.
Come sta?
Benissimo. Mai stato meglio.
Cosa possiamo fare?
Se credessimo in Dio, proporrei di pregare.
Lo trovi divertente?
Non è più un giovanotto, non gode di ottima salute...
ed è stato contagiato da un agente patogeno letale.
Dovrebbe essere in ospedale, attaccato a una flebo.
E anche noi.
Lo trovo esilarante.
Sentite...
dobbiamo essere il più igienici possibile. Evitate di toccarvi naso, occhi e bocca.
Lavatevi le mani 30 secondi in più del solito.
Se dovete toccarvi l'uno con l'altro, indossate guanti.
Buttate guanti e fazzoletti usati in una busta per rifiuti sanitari.
Cos'è andata con Paige?
Pensa che siamo nei guai perché il pastore Tim l'ha detto a qualcuno.
Le ho detto che stiamo bene, che... torneremo presto, ma...
non mi crede.
Chiariremo tutto al nostro ritorno.
La mamma come sta?
Dorme.
Non fa altro ormai.
Che programmi hai?
In che senso?
Me ne torno a casa.
Casa tua è qui.
Torno in America...
per finire il mio mandato.
Ce l'hai con me per via di Nina?
Non l'hai aiutata.
Sei stato con tantissime belle donne.
- Perché lei è così...? - Non è quello.
- Ti sei innamorato di lei? - No.
Non lo so.
- Perché non l'hai aiutata? - Ci ho provato.
Credi che sia facile aiutare gente come lei? E' una traditrice.
Ha...
confessato.
Ha fatto tutto quello che le hanno chiesto di fare.
Non so neanche se è ancora viva.
Non è morta.
- Come fai a saperlo? - Me l'avrebbero detto.
Papà...
ti prego.
Devo sapere cosa le è successo.
Hai mica del latte? Noi l'abbiamo finito.
Sì, certo.
Ehi, te ne intendi di computer?
Non direi.
Cioè, ne ho uno a lavoro, ma...
- No. - Beh, avrei bisogno di un esperto.
Beh, Matthew tornerà a stare qui un paio di giorni a settimana.
- Davvero? - Sì. Lui ne sa parecchio, t'insegnerà.
Meno male, il mio insegnate non ci capisce un cacchio.
- L'insegnante di scienze? - Di matematica.
- Ed è bella? - E' un lui.
Capito.
Posso chiederti una cosa?
Non lo so, Henry, quando dici così mi... mi agito un po'.
No, non è...
Cioè, quando hai conosciuto la signora Beeman...
cosa le hai detto esattamente?
Beh, è stato... tanto tempo fa.
- Cioè eravate bambini o... - No, eravamo al college.
A una festa, in realtà.
Ero con degli amici, mi sono girato e qualcuno ha urtato il mio bicchiere.
E mi si è rovesciato tutto addosso. E insomma, ero vestito di tutto punto...
puoi immaginare l'incavolatura.
E quando ho alzato lo sguardo, ho visto Sandra. E...
non l'avevo mai vista, ma lei...
si è... messa... a ridere.
E non riusciva più a smettere.
E poi cos'è successo?
Ci siamo sposati, abbiamo avuto Matthew e poi abbiamo divorziato.
Ehi, non parli mai di queste cose con tuo padre?
- Di ragazze? - No.
- Perché no? - Beh, non c'è quasi mai.
E' sempre in viaggio.
Tipo, stasera dovevamo andare a Epcot, ma...
- invece sono dovuti partire. - Partiti per...?
Non lo so, Paige me l'ha detto, ma non me lo ricordo più. New York, mi pare.
Credo fosse un viaggio di lavoro.
- Henry, perderai l'autobus! - Non sono Henry! Henry è in macchina.
Ha trovato i cereali di Matthew, quindi ha già mangiato. Gli...
gli do uno strappo fino a scuola.
- Non serve che lo accompagni, signor Beeman. - Non è un problema. Vuoi venire anche tu?
No... prenderò l'autobus.
Okay.
Quindi i tuoi sono dovuti partire all'improvviso, eh?
Sì, dovevano... vedere un cliente a New York.
Un cliente molto importante... minacciava... di licenziarli,
così sono dovuti andare... a sistemare le cose di persona.
Un gran peccato per Epcot.
Sì, ma immagino che ci andremo un'altra volta.
Una volta noi siamo andati a Disneyland. E' stato divertente.
Beh, ora mi devo preparare. Devo prendere l'autobus.
Okay.
Ci vediamo.
- Arrivederci. - Ciao.
Cosa dicono della morte ai tuoi seminari?
Non...
non lo so, non ne abbiamo mai parlato.
Gabriel ha detto che...
i nostri erano con mia madre quando è morta.
Che voleva che sapessi che mi voleva bene.
Paige lo sa che le vogliamo bene, vero?
Certo che lo sa.
Non abbiamo davvero altra scelta col pastore Tim.
- Ciao, Martha. - Salve, agente Aderholt.
Come stai?
Bene, grazie. E lei?
Così così, a dire il vero.
Mi dispiace.
Gene...
non avrei mai sospettato di lui.
Nemmeno io.
- Ho un sacco di lavoro, perciò... - Oh, certo. Certo.
Farai tardi?
No. Tra poco vado a casa.
TV, vino e poi a letto.
Non voglio farti perdere tempo, è solo che... mi piace parlare con te, Martha.
Anch'io parlo molto volentieri con lei, agente Aderholt.
E se facessimo quella famosa cena che ci ripromettiamo sempre di fare?
I programmi che avevo per stasera sono appena saltati, perciò... sono libero.
- Stasera? - Sì.
Non sono divertente come la TV, ma ci sarà del vino.
Va bene.
Ottimo! Allora prenoto.
Non vedo l'ora di chiacchierare un po' con te fuori da questo posto.
Anch'io.
Stai bene?
Non... non ho fame.
Oggi Henry aveva il compito di biologia. L'avevi aiutato a studiare, vero?
Pensavo te ne saresti occupata tu.
Ti avevo detto che non potevo.
- Non avrà studiato per niente. - Magari l'ha aiutato Paige.
Con tutto quello che sta passando? Non credo proprio che...
Siete preoccupati per il compito di biologia di vostro figlio?
Ma io che ne so? Non ho mai avuto figli, ma devi mangiare.
- Non ha fame. - Non hai fame o non hai appetito?
Non lo so. Non ne sono sicura.
Hai la nausea?
Un po', credo.
- Sei rossa in viso. - Credi che si stia ammalando?
- Ti gira la testa? - No.
Tutto regolare a livello intestinale?
- Sì. - Niente diarrea?
No. Cioè... non l'ho ancora fatta.
Il polso è un po' accelerato, ma potrebbe essere una reazione all'antibiotico.
E perché noi non stiamo male?
Ognuno reagisce in modo diverso agli antibiotici. Guarda su.
Qualche fastidio?
Quindi, potrebbe essere l'antibiotico oppure è stata contagiata?
Dopo il bip, lasciate il vostro nome, un messaggio,
un numero dove potervi contattare e vi richiamerò appena possibile.
Sono di nuovo io. Scusa... se ti lascio tutti questi messaggi.
Ma è successa una cosa al lavoro, ed è importante.
In realtà... probabilmente non è niente di che. Non...
non c'è bisogno di entrare nello specifico per telefono.
E' solo che...
ho bisogno di parlare con te entro un'ora, perché..
vado a cena fuori con una persona del lavoro.
Un collega di lavoro e...
sarebbe molto meglio se potessi...
parlare con te di un paio di cose, prima di andare.
Sarò a casa ancora per un'ora, poi andrò via.
A meno che tu non mi chiami per dirmi di non andare. Perciò...
richiamami...
prima che vada, appena puoi.
Ti amo.
Potrebbe... essere l'antibiotico. Ancora non lo sappiamo.
- Se dovesse succedermi qualcosa... - Elizabeth.
- Philip. - Non ti succederà niente.
Ascoltami, per favore.
Se dovesse succedermi qualcosa...
dai la colpa a me...
per il pastore Tim e Alice.
- Non aspettare che Paige s'insospettisca. - Non lo farò mai.
Poi potrai crescerli qui...
come americani.
Henry non dovrà nemmeno venire a saperlo.
E Paige...
Elizabeth.
Sono solo ipotesi.
E' quello che vuoi.
Che hai sempre voluto.
Per me, sono le feste.
Sono... sempre stato un tipo solitario, quindi non mi spiace tornare a casa,
preparare la cena, lavorare un po', ma...
essere a una festa con un drink in mano mentre tutti cercano di presentarmi...
è la cosa peggiore che esista, dico bene?
Scusami.
Scusami, dicevi?
Niente.
Mi hai chiesto se... mi vedo con qualcuno.
Sì, ma non sei tenuta a rispondermi.
- Davvero, non devi. - No, va bene.
In effetti sì, mi vedo con una persona.
E' sposato.
Non mi imbarazza ammetterlo.
E non me ne vergogno.
E' solo che...
credo sia una cosa che la maggior parte della gente non capirebbe.
Direbbero: "Sei una stupida a frequentare un uomo sposato. Sarà di sicuro un porco".
Ma non è affatto così.
Per niente.
E' una relazione semplice.
Semplice?
Beh, non ci facciamo false promesse.
Non ci raccontiamo bugie.
E non abbiamo aspettative irrealistiche.
Non lascerà mai la moglie.
E io non mi aspetto che lo faccia.
Ma ci...
confortiamo a vicenda... ci facciamo compagnia.
E non ti dà fastidio dover fare tutto di nascosto?
No.
Insomma...
siamo sempre molto discreti, ma non...
mi metto una parrucca per incontrarlo di nascosto in una stanza di motel.
E' una storia tra adulti, è sincera.
Probabilmente è la relazione...
più sincera che abbia mai avuto.
Sei una brava figlia, Nadezhda.
Se muoio, voglio che tu vada dai tuoi cugini a Tula.
Il loro indirizzo è nel cassetto, vicino alla spilla della nonna.
Non dire così.
- Non dire così. - Stammi a sentire.
E' importante.
Non morirai.
Dove vai?
Devo chiamare Paige.
No.
L'hai già chiamata.
- Spostati, devo parlarle. - No, no, non puoi, non puoi. E' tardi.
La spaventeresti a morte e basta.
Vieni.
Sdraiati, va tutto bene. Ci penseremo domani.
Dai, devi dormire.
Allora?
E' sconsiderata e...
ha solo peggiorato la sua situazione.
Come?
Le avevano chiesto di guadagnarsi la fiducia di uno che lavora a un progetto segreto.
Lei, in qualche modo, ha interferito con il progetto.
Mi dispiace.
Ma tu puoi aiutarla.
Voglio vederla.
Incontrarla...
sarebbe come schierarsi dalla parte di una traditrice.
Nemmeno io potrei tirarti fuori da una situazione del genere.
Nessuno potrebbe.
Se trovassi un modo per aiutare Nina...
tu faresti una cosa per me?
Cosa?
Torna a casa.
Tua madre è distrutta.
E' un...
un dolore tremendo.
Per tutti noi.
No, non è uguale per tutti.
Non c'è niente di paragonabile al perdere un figlio.
Durante la guerra ho perso tutti i miei fratelli.
Credevo non esistesse niente di peggio, ma questo...
Lei... noi... ti vogliamo vicino.
E' comprensibile, no?
Quindi se io aiuto Nina...
resterai con noi?
Sì.
La febbre è scesa.
Quindi sta meglio?
Non lo so.
Mi dispiace...
non poter essere più...
Da quanto tempo state insieme?
Da più di vent'anni.
- E' un sacco di tempo. - Già.
Quanti figli avete?
Due.
E' bello...
quello che avete.
E con i ragazzi è tutto a posto?
Ho visto che faccia ha fatto quando ha chiamato a casa.
Le cose sono complicate, al momento.
Siete comunque fortunati.
Non hai idea...
non hai idea come sia fare questo lavoro senza avere qualcuno con cui parlarne.
A parte un mucchio di supervisori a cui non frega un cazzo.
Mia figlia sta passando un brutto momento per colpa nostra...
per colpa del nostro lavoro.
Si era accorta che c'era qualcosa che non andava.
Hai presente, le ore piccole...
mai nessun parente che venisse a trovarci.
Elizabeth voleva dirle chi eravamo veramente...
ma io non volevo.
Abbiamo litigato per mesi.
E alla fine gliel'abbiamo detto.
Nessuno sano di mente vorrebbe fare questo lavoro.
Lei sì.
E tu?
Io vorrei essere normale.
Normale.
Ma vorresti comunque Elizabeth accanto, no?
Tieni.
Tieni. Prendi questo
Come ti senti?
Meglio.
Sto bene.
- No. - Sì.
Soffri di fotofobia. Passerà presto.
Ti farò un'altra iniezione di antibiotico tra due d'ore e poi un'altra...
- tra 14 ore. - Devo farle anch'io?
No, non hai mai preso la malattia, hai solo avuto una brutta reazione al farmaco.
Grazie, William.
- Sono stato costretto. - No. Non importa.
Chiudi gli occhi.
Apri la bocca.
I ragazzi saranno a casa.
- Già. - Henry sarà arrabbiatissimo per Epcot.
- Tim e Alice... - Li porteremo...
a Epcot il fine settimana prossimo.
Fino ad allora dovremo tenerli d'occhio.
No, Philip...
avevi ragione. Non...
possiamo farlo. Non possiamo ucciderli.
Paige...
- non lo supererebbe mai. - Vuoi scappare?
Non possiamo scappare.
E allora...
Ci lavoriamo Tim e Alice. Parliamo con loro.
E' solo una cosa in più da fare.
Ma una cosa bella difficile.
Già.
Non è più contagioso.
Si rimetterà?
Beh, la febbre è scesa e sta bevendo molta acqua,
ma avrà bisogno di ulteriori cure.
Rimarrò qui con lui finché non starà meglio, ma voi...
dovreste smettere di usare questo posto d'ora in poi.
Ma continuate a pagare l'affitto, così non ci entrerà nessun altro.
Dovremmo essere riusciti a far fuori tutto con la... candeggina, ma...
Ah, faccio un po' di tè.
Stavate parlando di me.
Chiedevamo come stavi.
E qual è la prognosi?
E' buona.
Non vogliamo che il Centro si occupi di Tim e Alice.
Se dovesse succedergli qualcosa, Paige ne sarebbe distrutta.
- Allora dovrò tirarvi fuori alla svelta. - Non ce ne andiamo.
Creeremo un legame più profondo con loro.
Gli renderemo molto difficile fare qualcosa che potrebbe ferire Paige.
Sarà come vivere in costante pericolo di vita.
E dove sarebbe la novità?
Quando ero più giovane...
avevo sempre...
paura.
Durante la guerra avevano paura tutti.
Parlo di prima della guerra.
Ci uccidevamo tra di noi, ogni giorno.
Io mi dicevo che sarei stato al sicuro se avessi fatto quello che mi dicevano di fare.
Ma nessuno era veramente al sicuro.
Ogni giorno pensavo...
"Sarà oggi? Oggi...
toccherà a me?
Sarà il mio turno?"
Non è un bel modo di vivere.
Ma la scelta spetta a voi.
E il Centro la vedrà allo stesso modo?
Dovrò convincerli.
Forse potrebbero capire la necessità...
di risparmiare il pastore Tim e sua moglie se riesco a fargli credere che la loro morte
renderebbe impossibile reclutare Paige.
Devo offrirgli qualcosa.
Paige? Henry?
State bene?
- Tutto a posto. - Non sapevo chi chiamare o cosa fare.
Ci dispiace, tesoro.
Non fatemi mai più una cosa del genere.
- Devo... - Ciao, mamma, papà!
Lo so. Lo so. Lo so.
Sembra proprio che ti siamo mancati molto, eh?
Sto per arrivare al livello 4.
- Com'era New York? - Uno schifo.
Anche non andare all'Epcot è stato un bello schifo.
Quando ci andiamo?
- Dobbiamo controllare i nostri impegni. - Il prossimo fine settimana?
Vedremo.
- Quando dite così... - Henry, troveremo una soluzione, okay?
Ma questo non vuol dire che oggi non possiamo divertirci.
La famiglia Jennings viene richiamata alla calma...
c'è la possibilità che venga stabilito un nuovo record.
- Sì! - Grande mamma!
Ma come fai? E' tipo il quinto strike di fila.
- Il sesto. - Che posso dire?
Dai, papà, ci stanno stracciando.
Ma davvero?
Sta' a vedere.
Ti hanno insegnato loro a giocare a bowling?
Era una parte fondamentale dell'addestramento.
Ti trasferiscono.
Krilova, Nina Sergeevna...
per decreto del Presidium del Soviet Supremo...
dell'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche...
numero 647...
del 18 marzo del 1983...
la sua richiesta d'appello...
è stata respinta.
La sua condanna a morte...
rimane quindi confermata...
e verrà eseguita...
immediatamente.
www.subsfactory.it